Que viene (biene) el Coco
       
     
Ya van desplumados
       
     
Nohubo remedio
       
     
Ya tienen asiento
       
     
¿Quien mas rendido?
       
     
Asta su Abuelo
       
     
NI mas ni menos
       
     
El sueño de la razon produce monstruos
       
     
Buen Viage
       
     
Allá vá eso
       
     
Sopla
       
     
Si amanece; nnos Vamos
       
     
¿No hay quien nos desate?
       
     
79-no_one.jpg
       
     
Que viene (biene) el Coco
       
     
Que viene (biene) el Coco

Here comes the bogey-man

No one is looking out, who has their backs?

Ya van desplumados
       
     
Ya van desplumados

There they go plucked (i.e. fleeced)

Micro-transactions and usage fees keep them poor.

Nohubo remedio
       
     
Nohubo remedio

Nothing could be done about it

of course it could, but who to blame?

Ya tienen asiento
       
     
Ya tienen asiento

they've already got a seat (i.e. bottom)

Bricks and mortar cannot compete! Where will they go?

¿Quien mas rendido?
       
     
¿Quien mas rendido?

Which of them is the more overcome?

 

Asta su Abuelo
       
     
Asta su Abuelo

And so was his grandfather.

What will the DNA test reveal?

NI mas ni menos
       
     
NI mas ni menos

Neither more nor less

El sueño de la razon produce monstruos
       
     
El sueño de la razon produce monstruos

The sleep of reason produces monsters

Imagination abandoned by reason produces impossible monsters: united wth her, she is the mother of the arts and the source of their wonders.

Buen Viage
       
     
Buen Viage

Bon Voyage

check quick! is that a chemtrail?

Allá vá eso
       
     
Allá vá eso

There it goes

 

Sopla
       
     
Sopla

Blow

Bombs or drugs or simply lost?

Si amanece; nnos Vamos
       
     
Si amanece; nnos Vamos

When day breaks we will be off

¿No hay quien nos desate?
       
     
¿No hay quien nos desate?

Can't anyone untie us?

navigating romance in the 21st century

79-no_one.jpg